1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
HLASATEL: Díky za
stahování tohoto pořadu Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
A nenechte si ujít
zcela nové epizody na Foxu.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,211
V předchozích dílech Sleepy Hollow... Are
budeš na mojí narozeninové oslavě?
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,312
Jo, bude tam.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
Ochladit. Uvidíme se později, tati.
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,347
Ó.
7
00:00:13,381 --> 00:00:15,883
Právě jsi řekl, že to stvoření
8
00:00:15,916 --> 00:00:18,586
přestrojil se za někoho
všichni věřili.
9
00:00:18,619 --> 00:00:22,090
PROČ!
(Qrowg)
10
00:00:22,123 --> 00:00:23,357
Najdeme ji
před půlnocí.
11
00:00:23,391 --> 00:00:24,992
Protože tehdy
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,760
svědkové získávají
jejich mocný plášť.
13
00:00:26,794 --> 00:00:29,730
(zavrčí)
14
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
(řve)
15
00:00:32,300 --> 00:00:33,601
Minulý měsíc
je poprvé
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,569
Cítil jsem, že to, co děláme
dělá skutečný rozdíl.
17
00:00:35,603 --> 00:00:38,606
Jo, jedovatý břečťan, komáři,
musím to milovat.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
Oh, no tak, pro tohle žiješ
stejně jako já.
19
00:00:40,374 --> 00:00:43,111
Dreyfuss žije
a Jobe je ve větru.
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,445
Existuje nějaký náznak
co mají v plánu?
21
00:00:44,478 --> 00:00:47,781
Mám silnou potřebu
aby se ujistil celý svět
22
00:00:47,815 --> 00:00:49,983
změny k lepšímu.
23
00:00:53,654 --> 00:00:56,224
(zpěv mládežnických sborů):
*Ach nádhera*
24
00:00:56,257 --> 00:00:58,926
* Pro prostorné nebe *
25
00:00:58,959 --> 00:01:01,262
* Pro jantarové vlny *
26
00:01:01,295 --> 00:01:03,631
*Z obilí *
27
00:01:03,664 --> 00:01:04,932
* Pro fialové hory *
28
00:01:04,965 --> 00:01:09,437
*Veličenstva*
29
00:01:09,470 --> 00:01:13,407
* Nad ovocnou planinou *
30
00:01:13,441 --> 00:01:17,378
* Amerika *
31
00:01:17,411 --> 00:01:20,981
* Amerika... *
32
00:01:21,014 --> 00:01:22,650
(bručení)
33
00:01:22,683 --> 00:01:25,052
* Milost na tobě *
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,754
* A korunuj své dobro... *
35
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
Dobrý den,
starý přítel.
36
00:01:28,922 --> 00:01:31,559
Posaďte se prosím.
37
00:01:31,592 --> 00:01:34,728
Opravdu jsem hledal
dopředu, abych vám ukázal
38
00:01:34,762 --> 00:01:37,198
co jsem s tím udělal
místo.
39
00:01:43,937 --> 00:01:47,341
Je to opravdu to, co jsi chtěl,
Dreyfuss?
40
00:01:49,643 --> 00:01:51,179
Smrt demokracie?
41
00:01:51,212 --> 00:01:55,349
Pouze vymytý otec zakladatel
mohl... (smích)
42
00:01:55,383 --> 00:01:57,418
...možná truchlit nad ztrátou
o něčem
43
00:01:57,451 --> 00:02:00,421
tak trestuhodně neúčinné.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
Sundej to na minutu
45
00:02:02,490 --> 00:02:04,858
a ukážu ti smutek.
46
00:02:04,892 --> 00:02:08,061
Kdysi patriot,
vždy patriot.
47
00:02:13,734 --> 00:02:17,705
Víš, k čemu jsem došel?
učit se za ta léta, pane Crane?
48
00:02:17,738 --> 00:02:21,108
Lidé... celkově,
49
00:02:21,141 --> 00:02:23,711
lidé jsou stádová zvířata.
50
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
Když to přijde
přímo k tomu,
51
00:02:26,079 --> 00:02:30,384
většina lidí, opravdu
nechci nést břemeno
52
00:02:30,418 --> 00:02:32,486
vládnutí
oni sami.
53
00:02:32,520 --> 00:02:36,990
Hluboko uvnitř, většina lidí
jsou násilně proti
54
00:02:37,024 --> 00:02:41,562
k vynaloženému úsilí
myslet za sebe.
55
00:02:41,595 --> 00:02:43,497
Víš co?
56
00:02:43,531 --> 00:02:46,967
všichni ochotně
bezmocné, bečící ovce
57
00:02:47,000 --> 00:02:49,603
opravdu chtít,
víc než cokoli jiného?
58
00:02:51,272 --> 00:02:53,073
Pastýř.
59
00:02:53,106 --> 00:02:54,575
Myslíš tyrana.
60
00:02:54,608 --> 00:02:56,910
Vlastně mám raději císaře.
61
00:02:56,944 --> 00:02:59,880
Možná car?
62
00:02:59,913 --> 00:03:02,550
Monarch, možná.
63
00:03:02,583 --> 00:03:05,753
Cokoli se odvalí z
jazyk.
64
00:03:09,089 --> 00:03:10,458
(bručení)
65
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
PRÁCE:
Malcolme?
66
00:03:17,565 --> 00:03:19,132
Malcolme?
67
00:03:21,769 --> 00:03:23,170
Malcolme?
68
00:03:23,203 --> 00:03:25,239
Slyšíš mě?
69
00:03:27,107 --> 00:03:28,276
Další vize?
70
00:03:28,309 --> 00:03:30,611
buď to,
71
00:03:30,644 --> 00:03:34,448
nebo Bezhlavý jezdec
měl nějaké vážné LSD
72
00:03:34,482 --> 00:03:36,884
cválat dovnitř
jeho krevní oběh.
73
00:03:36,917 --> 00:03:39,086
(smích)
74
00:03:39,119 --> 00:03:41,255
Ach, laloku.
75
00:03:41,289 --> 00:03:44,792
lalok, lalok, lalok, lalok...
76
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
bylo to velkolepé.
77
00:03:46,827 --> 00:03:49,630
Takže plán
dal jsi se do pohybu...
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,265
můj plán,
79
00:03:51,299 --> 00:03:53,133
nechlubit se,
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,968
ale jsem předurčen
81
00:03:55,002 --> 00:03:59,707
stát se tím nejlepším
82
00:03:59,740 --> 00:04:04,211
to se kdy stalo
do Ameriky.
83
00:04:04,244 --> 00:04:06,146
Ahoj, Ameriko.
84
00:04:06,179 --> 00:04:08,316
Jmenuji se Ichabod Crane,
85
00:04:08,349 --> 00:04:10,250
a mám zprávu
pro všechny a společně.
86
00:04:10,284 --> 00:04:11,719
MOLLY: Dobře,
neděláš to správně...
87
00:04:11,752 --> 00:04:13,120
jak to myslíš
Nedělám to správně?
88
00:04:13,153 --> 00:04:14,488
Co to dělám... Ty
nemůže to držet tak blízko
89
00:04:14,522 --> 00:04:15,823
do tvého obličeje, nebude
být jakýkoli prostor pro titulek.
90
00:04:15,856 --> 00:04:17,391
No, možná nechci...
91
00:04:17,425 --> 00:04:18,392
Oh.
92
00:04:18,426 --> 00:04:19,660
Ó.
93
00:04:22,195 --> 00:04:24,832
Hmm. Ach, dobře.
94
00:04:24,865 --> 00:04:25,966
Čas na upgrade.
95
00:04:25,999 --> 00:04:27,134
DIANA: Molly,
co říkáš?
96
00:04:27,167 --> 00:04:28,302
Omlouvám se, pane Crane.
97
00:04:28,336 --> 00:04:29,303
Prosím, není potřeba.
98
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Kdyby něco, já
by se měl omluvit.
99
00:04:31,872 --> 00:04:34,174
Zatímco já jsem
odborník v mnoha oborech,
100
00:04:34,207 --> 00:04:36,744
Měl jsem to uznat
že vy, slečno Molly,
101
00:04:36,777 --> 00:04:40,481
jsou pány posvátna
rituál selfie.
102
00:04:40,514 --> 00:04:42,850
Vaše generace je tak zvláštní.
103
00:04:42,883 --> 00:04:43,851
(směje se)
104
00:04:43,884 --> 00:04:46,153
Moje generace?
105
00:04:46,186 --> 00:04:49,289
Víte, lidé se snaží
aby nás položil...
106
00:04:49,323 --> 00:04:52,059
jen proto, že jsme kolem.
107
00:04:53,060 --> 00:04:54,161
Co?
SZO?
108
00:04:56,730 --> 00:04:57,765
Pěkný.
109
00:04:57,798 --> 00:05:00,534
Proč to nezkusíš?
vzít dva? Proč ne?
110
00:05:00,568 --> 00:05:02,370
Uh, za sekundu,
Chci to zveřejnit
111
00:05:02,403 --> 00:05:04,605
k panu Craneovi
nový účet Picagram.
112
00:05:04,638 --> 00:05:06,073
Povinný.
113
00:05:13,180 --> 00:05:14,648
DIANA:
Děkujeme, že jste dnes přišli.
114
00:05:14,682 --> 00:05:17,284
Oh, ne, vůbec ne.
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
Po výskytech
pozdě,
116
00:05:19,019 --> 00:05:21,622
to je potěšení
užít si zpestření.
117
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
Bez legrace.
118
00:05:23,691 --> 00:05:27,628
Svědci, vlčí otcové...
119
00:05:27,661 --> 00:05:30,831
Je důležité, aby to Molly věděla
je to ještě dítě.
120
00:05:30,864 --> 00:05:34,201
Žádné dítě by to nemělo snášet
hmotnost pláště
121
00:05:34,234 --> 00:05:35,903
kterou slečna Molly zdědila.
122
00:05:38,105 --> 00:05:39,373
Zveřejnil jsem to.
123
00:05:39,407 --> 00:05:40,374
Vesele dobrý.
124
00:05:40,408 --> 00:05:41,642
I když, je to tak nějak
nesmyslné
125
00:05:41,675 --> 00:05:43,210
protože nemáš
případné následovníky.
126
00:05:44,244 --> 00:05:46,079
No, je
více k životu
127
00:05:46,113 --> 00:05:49,216
než hromadění následovníků,
slečno Molly.
128
00:05:49,249 --> 00:05:52,420
Sociální média jsou hojná
s, co, kočka videa?
129
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
Ale jen si to představte
130
00:05:53,587 --> 00:05:54,688
co mohlo
být dosaženo,
131
00:05:54,722 --> 00:05:56,023
jaké velké výšky
mohl být škálován
132
00:05:56,056 --> 00:05:58,091
byli skutečným vůdcem
jako Jefferson
133
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
nebo Lincoln žije dnes.
134
00:06:01,629 --> 00:06:04,698
Co kdyby měli přístup
na Facebook a Picagram
135
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
a Snapchat?
136
00:06:07,535 --> 00:06:10,003
Máme
příležitost,
137
00:06:10,037 --> 00:06:13,240
příležitost k šíření a
vznešené poselství široko daleko.
138
00:06:14,608 --> 00:06:17,678
Místo shromažďování
sledující, aby hashtagovali selfie...
139
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Oh, můj bože, Logan je tady!
Oh, dobře, jen na nás počkej.
140
00:06:19,913 --> 00:06:22,182
Upřímně nejsem nic
bez mých následovníků.
141
00:06:22,215 --> 00:06:24,051
Vážně, děkuji.
Děkuju.
142
00:06:24,084 --> 00:06:26,754
Sledoval jsem několik
videí pana McDonalda
143
00:06:26,787 --> 00:06:28,922
v přípravě
pro tuto akci.
144
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Připadaly mi dost všední.
145
00:06:30,157 --> 00:06:31,224
Řekni mi o tom.
146
00:06:31,258 --> 00:06:33,761
Diatriky na akné, randění,
147
00:06:33,794 --> 00:06:35,963
drby, lesk na rty.
148
00:06:35,996 --> 00:06:38,065
Vy to nechápete.
Je opravdu vtipný
149
00:06:38,098 --> 00:06:40,067
a ví, jaké to je
cítit se jinak.
150
00:06:40,100 --> 00:06:41,735
moji rodiče
nechapu to taky.
151
00:06:43,303 --> 00:06:44,905
Můžu si půjčit tvůj telefon?
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,807
Dobře.
153
00:06:46,840 --> 00:06:49,109
(dívka křičí)
Milujeme tě!
154
00:06:49,142 --> 00:06:50,143
(snímky z fotoaparátu)
155
00:06:50,177 --> 00:06:51,144
Tady to je.
156
00:06:51,178 --> 00:06:52,646
(smích)
157
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
No, skvělé.
158
00:06:57,350 --> 00:06:59,720
(fanoušci lapají po dechu a křičí)
159
00:06:59,753 --> 00:07:01,154
Mami, co se děje
ho?
160
00:07:01,188 --> 00:07:02,155
ŽENA:
Pomozte mu někdo!
161
00:07:02,189 --> 00:07:03,824
MUŽ:
Zavolejte někdo 911!
162
00:07:03,857 --> 00:07:05,158
ŽENA:
Potřebuje doktora!
163
00:07:05,192 --> 00:07:06,159
(prskání)
Žádné obrázky!
164
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Žádné obrázky!
Logan potřebuje pomoc!
165
00:07:07,961 --> 00:07:09,930
Můžete se přesunout zpět?
Pohyb... pohyb zpět.
166
00:07:09,963 --> 00:07:11,665
Vraťte se, prosím.
167
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
Musíme se dostat
ho odtud pryč.
168
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
Opatrně, opatrně.
169
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
Něco o
jeho nemoc je v nepořádku.
170
00:07:18,038 --> 00:07:19,840
Vyšetřím to
dále.
171
00:07:19,873 --> 00:07:21,675
Vezmu Molly domů
a setkám se s tebou
172
00:07:21,709 --> 00:07:23,911
co nejdříve.
Rozuměl
173
00:07:23,944 --> 00:07:25,479
Pojď, musím jít.
174
00:07:25,513 --> 00:07:26,947
CRANE: Promiňte. Promiňte.
175
00:07:29,983 --> 00:07:33,186
Takže vážně, mami?
Bezpečnostní kamery?
176
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
Hej, když démonická stvoření
a temné síly
177
00:07:35,055 --> 00:07:36,323
zkříží naše cesty,
178
00:07:36,356 --> 00:07:38,258
Nejdřív je uvidím v HD.
179
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
No, co kdyby
je to neviditelné monstrum?
180
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
JENNY:
To by mělo pomoci.
181
00:07:42,162 --> 00:07:44,197
Keltský štít
uzel,
182
00:07:44,231 --> 00:07:46,333
používali staří druidové
183
00:07:46,366 --> 00:07:48,536
k odvrácení stínů,
184
00:07:48,569 --> 00:07:51,705
byly-šelmy a
potulní duchové.
185
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
A není to vůbec nevkusné.
186
00:07:54,074 --> 00:07:55,408
líbí se mi to.
187
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
Jdu se podívat na aktualizace
na Logana.
188
00:07:58,746 --> 00:08:00,013
V pořádku. Hej, máš hlad?
189
00:08:00,047 --> 00:08:01,048
Uh, jasně.
190
00:08:01,081 --> 00:08:02,315
Dobře.
191
00:08:05,185 --> 00:08:07,220
Obvykle více zvídavý.
192
00:08:07,254 --> 00:08:09,222
Internet
celebrita, kterou sleduje
193
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
přišel dolů s
něco.
194
00:08:10,924 --> 00:08:13,060
Crane to kontroluje
teď v nemocnici.
195
00:08:13,093 --> 00:08:15,228
Takže ne nachlazení.
196
00:08:15,262 --> 00:08:17,898
V poslední době, je to někdy?
197
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
Půjdu do
nemocnice poté, co přijde Clara.
198
00:08:20,267 --> 00:08:21,401
Můžu zůstat s Molly.
199
00:08:21,434 --> 00:08:23,370
díky,
200
00:08:23,403 --> 00:08:25,205
ale chůvy
jen pár bloků odtud.
201
00:08:25,238 --> 00:08:27,675
Já vím, ale...
202
00:08:27,708 --> 00:08:30,611
Ocenil bych tu šanci
abych Molly lépe poznal.
203
00:08:32,045 --> 00:08:33,246
Můžu si ji vzít
do mého přívěsu,
204
00:08:33,280 --> 00:08:35,182
můžeme udělat celý den
z toho ven.
205
00:08:37,618 --> 00:08:40,253
Podívej, vím, že jsi otřesený
206
00:08:40,287 --> 00:08:42,890
tím, co šlo dolů
s celou věcí s falešným otcem,
207
00:08:42,923 --> 00:08:45,225
ale veškerá obrana světa
nebude dělat rozdíl
208
00:08:45,258 --> 00:08:47,094
pokud tuto věc ošetříme
s dětskými rukavicemi.
209
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Mám toho hodně, co bych ji mohl naučit.
210
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
Nebudeš učit
jak střílet z bazuky
211
00:08:55,969 --> 00:08:57,437
nebo použít házení
hvězdy, jsi?
212
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
vlastně
213
00:08:58,606 --> 00:09:00,908
Myslel jsem, že bychom mohli
stačí začít s pizzou.
214
00:09:05,145 --> 00:09:06,179
Mnoho?
215
00:09:06,213 --> 00:09:07,681
MOLLY:
ano?
216
00:09:07,715 --> 00:09:10,117
Mířím do nemocnice.
Zkontroluji Logana.
217
00:09:10,150 --> 00:09:12,519
Jenny tu zůstane
a objednat oběd, ano?
218
00:09:12,552 --> 00:09:16,289
Super, může mě naučit jak?
používat vrhací hvězdy?
219
00:09:19,459 --> 00:09:21,028
Máš moje číslo.
220
00:09:21,061 --> 00:09:22,730
Prosím, zavolejte mi
jestli něco potřebuješ.
221
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Jo.
222
00:09:30,671 --> 00:09:33,573
Bože, ty chceš vidět
nejděsivější video všech dob?
223
00:09:33,607 --> 00:09:34,975
Nemůžu přestat
sleduje to.
224
00:09:35,008 --> 00:09:38,812
Je to jako Chewbacca Mask Lady
splňuje Bad Lip Reading.
225
00:09:38,846 --> 00:09:40,280
(směje se)
Něco mi říká ty a já
226
00:09:40,313 --> 00:09:42,482
mají značně odlišné
definice „strašidelného“.
227
00:09:42,515 --> 00:09:44,151
Oh, no tak. Zkontrolujte to.
228
00:09:44,184 --> 00:09:47,287
Ten chlap, kterého sleduji na Picagramu
zveřejnil to před hodinou.
229
00:09:47,320 --> 00:09:49,489
(předení, sténání, smích)
230
00:09:49,522 --> 00:09:50,991
Kolik ti je zase let?
231
00:09:52,459 --> 00:09:55,428
Omluvte mě
mít cokoliv
232
00:09:55,462 --> 00:09:57,164
z Provence?
233
00:09:57,197 --> 00:09:59,099
(směje se)
Víš, je to jen...
234
00:09:59,132 --> 00:10:02,302
(smích) tohle Napa rosé je málo
pro mé patro příliš plodné.
235
00:10:02,335 --> 00:10:04,171
Znáš své růžové víno.
236
00:10:05,372 --> 00:10:06,339
omlouvám se.
237
00:10:06,373 --> 00:10:08,208
Missy.
Já jsem Jake.
238
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
(oba ústy)
239
00:10:14,214 --> 00:10:15,683
Je to vaše kamarádka?
240
00:10:15,716 --> 00:10:17,818
Jo, jo,
přišli jsme sem spolu.
241
00:10:20,187 --> 00:10:21,855
Oh, oh, omlouvám se,
ne, ne, ne jako, jako,
242
00:10:21,889 --> 00:10:24,024
spolu-spolu,
ale v...
243
00:10:24,057 --> 00:10:25,492
stejné auto dohromady.
244
00:10:25,525 --> 00:10:28,195
Jako přátelé, ano.
245
00:10:28,228 --> 00:10:32,199
My, um, plánovali jsme
tato simultánní data Tinder.
246
00:10:32,232 --> 00:10:35,302
Jo. Právě jsem slíbil
mít jeden druhému záda,
247
00:10:35,335 --> 00:10:37,370
v případě věcí
trochu trapně,
248
00:10:37,404 --> 00:10:42,209
mohli jsme jen vklouznout dovnitř
a navzájem se zachránit.
249
00:10:42,242 --> 00:10:47,014
Kromě, ehm, ano,
moje rande mě postavilo.
250
00:10:47,047 --> 00:10:48,215
ach...
251
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Neříkej, že nikdy
dal ti cokoliv.
252
00:10:56,156 --> 00:10:58,025
A pro pořádek.
253
00:10:58,058 --> 00:11:01,494
To nejsem já, to jsi ty.
254
00:11:05,532 --> 00:11:07,701
(sténání, lidé lapají po dechu)
255
00:11:09,269 --> 00:11:10,537
co jsi mu řekl?
256
00:11:12,439 --> 00:11:14,742
neříkám
ten chlap měl ziku,
257
00:11:14,775 --> 00:11:16,643
ale něco vím, resp
dvě o nemocech,
258
00:11:16,676 --> 00:11:19,246
a ten chlap vypadal jako on
měl děsivý případ Ziky.
259
00:11:19,279 --> 00:11:20,580
Je to ten, kdo si myslím, že to je?
260
00:11:22,916 --> 00:11:23,917
Mistr Wells.
261
00:11:25,953 --> 00:11:27,921
Jsem tady
vyšetřovat mladého muže
262
00:11:27,955 --> 00:11:31,258
kdo zažil to, co se objevilo
být nadpřirozeným záchvatem.
263
00:11:31,291 --> 00:11:34,261
Co, na pažích mu vyrostla vyrážka
se zářícími úponky?
264
00:11:34,294 --> 00:11:36,029
Je to tendrilitida?
265
00:11:36,063 --> 00:11:37,597
Oh, prosím, ne. Je to něco?
266
00:11:37,630 --> 00:11:38,832
Je nějaký divný ohledně bakterií.
267
00:11:38,866 --> 00:11:40,433
Přišli jsme sem
protože jsme viděli chlapa
268
00:11:40,467 --> 00:11:42,535
se stejným podivínem
příznaky. Jo, její rande na Tinderu.
269
00:11:42,569 --> 00:11:44,772
Ty vole. Je to opravdu?
potřebné informace
270
00:11:44,805 --> 00:11:45,939
to je potřeba sdílet?
271
00:11:45,973 --> 00:11:47,540
Zdá se, že mnoho dalších
272
00:11:47,574 --> 00:11:50,277
byli přijati
se stejnými příznaky.
273
00:11:50,310 --> 00:11:53,080
Který pokoj najdu
tvůj milenec?
274
00:11:53,113 --> 00:11:54,081
Tinder datum.
275
00:11:54,114 --> 00:11:55,248
no...
276
00:11:55,282 --> 00:11:56,383
Místnost B14.
277
00:11:56,416 --> 00:11:58,418
(tiše):
B14.
278
00:11:58,451 --> 00:12:01,621
Dal bych si salmonelu přes a
nadpřirozená nemoc každý den.
279
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
No, jen proto, že je tady Crane
280
00:12:03,390 --> 00:12:04,724
neznamená
je to určitě nadpřirozené.
281
00:12:04,758 --> 00:12:08,528
Chci říct, jsou jich desítky
biologických vysvětlení
282
00:12:08,561 --> 00:12:09,629
pro tento druh příznaků.
283
00:12:09,662 --> 00:12:11,098
věř mi,
je to monstrózní chřipka.
284
00:12:11,131 --> 00:12:13,801
(žena křičí)
285
00:12:13,834 --> 00:12:15,502
(Brad křičí)
286
00:12:18,772 --> 00:12:20,473
(démonický hlas):
Slyším tvé volání.
287
00:12:20,507 --> 00:12:22,475
připojím se k vám.
288
00:12:22,509 --> 00:12:23,911
Nemůžeš tu být!
(křičí)
289
00:12:24,812 --> 00:12:27,147
(zazvoní požární poplach)
290
00:12:33,821 --> 00:12:35,622
Opravdu to nesnáším
když máš pravdu.
291
00:13:10,790 --> 00:13:13,026
Dobře, dejte mi vědět
s jakýmikoli novými informacemi
292
00:13:13,060 --> 00:13:15,495
dostaneš, dobře? Děkuju.
293
00:13:17,630 --> 00:13:21,634
CDC hlásí podobné případy
po celé oblasti Washingtonu.
294
00:13:21,668 --> 00:13:23,170
Testují každý virus
a bakterie známé člověku;
295
00:13:23,203 --> 00:13:24,504
zatím žádné hity.
296
00:13:24,537 --> 00:13:27,174
Někdo s podobnými příznaky
jen vzplanul
297
00:13:27,207 --> 00:13:29,476
ve Stříbrném jaru.
298
00:13:29,509 --> 00:13:31,344
Založili požár
která shořela
299
00:13:31,378 --> 00:13:32,712
celé křídlo nemocnice.
300
00:13:32,745 --> 00:13:36,016
Podívejte, to jsou ojedinělé případy,
ale jestli se to bude dál šířit,
301
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
celé tohle město mohlo
spálit do základů.
302
00:13:38,185 --> 00:13:40,720
Což možná bylo přesně
co se stalo naposledy
303
00:13:40,753 --> 00:13:42,890
toto trápení vyvolalo
jeho hlava ve Washingtonu.
304
00:13:45,358 --> 00:13:47,494
Mistře Wellsi, byl byste laskavý
hledejte v tajných dějinách
305
00:13:47,527 --> 00:13:50,330
za všechny napsané záznamy
od Paula Jenningse?
306
00:13:50,363 --> 00:13:51,664
Samozřejmě.
Ano.
307
00:13:51,698 --> 00:13:53,400
Během války v roce 1812
308
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
britské síly
napadl Washington, D.C.
309
00:13:55,435 --> 00:13:57,837
Teď je to o nich všeobecně známo
vypálil Bílý dům,
310
00:13:57,871 --> 00:13:59,672
budova Kapitolu -
311
00:13:59,706 --> 00:14:01,208
Vlastně půlka města.
312
00:14:01,241 --> 00:14:03,676
Byly jich tisíce
požáry v D.C. v průběhu let.
313
00:14:03,710 --> 00:14:05,913
Ale jen málokdo se shodoval
s propuknutím
314
00:14:05,946 --> 00:14:07,714
virulentním onemocněním.
315
00:14:07,747 --> 00:14:09,416
Dokumentace o
tyto tragické události
316
00:14:09,449 --> 00:14:12,752
byl napsán, ne autorem
prezident Madison,
317
00:14:12,785 --> 00:14:14,587
ale mladým sluhou
318
00:14:14,621 --> 00:14:16,256
jménem Paul Jennings.
319
00:14:16,289 --> 00:14:20,560
Sluha, ano,
a otrok Bílého domu.
320
00:14:20,593 --> 00:14:23,663
Jennings byl skvělá mysl
který se odmítl nechat zadržet
321
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
podle zvyklostí dne.
322
00:14:26,733 --> 00:14:28,368
Podívejte se na tohle.
323
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
CRANE: Podle
účet mistra Jenningse,
324
00:14:31,871 --> 00:14:33,506
ráno město hořelo,
325
00:14:33,540 --> 00:14:35,742
byly vytlučeny brožury
přes hlavní město,
326
00:14:35,775 --> 00:14:37,577
hodin předem
zaútočila britská armáda.
327
00:14:41,448 --> 00:14:43,616
Těch bylo více než
varování před britským úmyslem.
328
00:14:44,651 --> 00:14:46,853
Všichni, kdo čtou brožury
329
00:14:46,886 --> 00:14:49,056
přišel dolů s
záhadná nemoc.
330
00:14:50,257 --> 00:14:51,391
Zatímco mnozí se obrátili
záda
331
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
na postižené,
strach z cholery,
332
00:14:52,926 --> 00:14:54,962
Mistr Jennings a ostatní
zaměstnanců Bílého domu
333
00:14:54,995 --> 00:14:57,697
otevřeli dveře a
slíbil porazit tuto epidemii
334
00:14:57,730 --> 00:14:59,299
jakýmikoli prostředky.
335
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
S příznaky
od vysokých horeček
336
00:15:02,135 --> 00:15:04,304
na pulzující horké vyrážky,
337
00:15:04,337 --> 00:15:06,773
Mistr Jennings
označil za nemoc
338
00:15:06,806 --> 00:15:10,143
"Chřipkový Incendium,"
nebo "Ohnivá chřipka"
339
00:15:10,177 --> 00:15:11,611
musím se k vám přidat.
340
00:15:11,644 --> 00:15:14,281
Buď v klidu, nechme se o tebe starat.
341
00:15:18,418 --> 00:15:19,652
Matko milosrdenství.
342
00:15:19,686 --> 00:15:21,221
(démonický hlas):
připojím se k vám.
343
00:15:21,254 --> 00:15:22,655
Připojím se k vám v
plameny!
344
00:15:22,689 --> 00:15:25,258
(démonický řev
a praskání)
345
00:15:29,196 --> 00:15:31,498
JEŘÁB:
Paul Jennings byl hrdina.
346
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
A také se zdá,
347
00:15:33,666 --> 00:15:37,504
jediný kdo pochopil
že prokletý pamflet
348
00:15:37,537 --> 00:15:41,341
vyvolalo propuknutí
této hrozné chřipky.
349
00:15:42,675 --> 00:15:44,077
Neboť tento mor se šíří
350
00:15:44,111 --> 00:15:47,180
ne biologickými prostředky...
351
00:15:47,214 --> 00:15:48,848
ale podle jazyka.
352
00:15:48,881 --> 00:15:51,618
No, možná to fungovalo
ve válce v roce 1812,
353
00:15:51,651 --> 00:15:53,153
ale nikdo nečte
brožury nyní.
354
00:15:53,186 --> 00:15:55,822
Ne, pokud nejsou
140 znaků nebo méně.
355
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Myslím, že vím
jak se to šíří.
356
00:16:02,362 --> 00:16:03,863
Moje rande na Tinderu mi říkalo
357
00:16:03,896 --> 00:16:05,132
o tomto videu
že sledoval,
358
00:16:05,165 --> 00:16:06,599
než onemocněl.
359
00:16:06,633 --> 00:16:10,170
Bylo to zveřejněno na nějakém dítěti jménem
Zdroj Picagram od Logana MacDonalda.
360
00:16:10,203 --> 00:16:13,840
Můj odhad je, že někdo
hacknul jeho účet
361
00:16:13,873 --> 00:16:15,208
a poté vložené
prokletí pamfletu
362
00:16:15,242 --> 00:16:17,010
do zdrojového kódu videa.
363
00:16:17,044 --> 00:16:19,212
To znamená
kdo to sleduje
364
00:16:19,246 --> 00:16:23,350
se tím mohl nakazit
Ohnivá chřipka, která spálila Washington.
365
00:16:23,383 --> 00:16:24,517
Bože můj.
366
00:16:26,219 --> 00:16:27,220
Molly.
367
00:16:31,224 --> 00:16:32,759
(softlv)=
dobře-
368
00:16:34,594 --> 00:16:36,563
Tohle je skutečné
virální video.
369
00:16:36,596 --> 00:16:39,232
Musí být
Dreyfuss.
370
00:16:39,266 --> 00:16:42,069
Opravdu ano.
371
00:16:42,102 --> 00:16:44,904
Ale teď lovíme Dreyfusse
bylo by to nákladné rozptýlení.
372
00:16:46,039 --> 00:16:47,907
Toto prokletí je
ven.
373
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
A my to musíme obsahovat.
374
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
(zvoní telefonní linka)
375
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Dobrý den?
376
00:16:53,580 --> 00:16:55,014
Jenny, obleč si Molly,
právě teď.
377
00:16:55,048 --> 00:16:57,250
Hej, tvoje máma si chce promluvit.
378
00:16:57,284 --> 00:16:58,351
Ahoj?
379
00:16:58,385 --> 00:17:00,653
zlato...
380
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
sledoval jsi nějaká videa
napsal Logan MacDonald?
381
00:17:03,256 --> 00:17:04,891
Uh, mami, ne, proč?
382
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
I 717 \ \1
383
00:17:05,925 --> 00:17:07,694
Ne, proč?
384
00:17:07,727 --> 00:17:10,330
Jenny a já jsme byli venku
turistika, visí v jejím přívěsu.
385
00:17:10,363 --> 00:17:12,799
Tohle je vážně
dokonce nejlepší den
386
00:17:17,770 --> 00:17:19,172
Dobře.
387
00:17:19,206 --> 00:17:20,607
Dobře, zlato, jen, uh...
388
00:17:20,640 --> 00:17:23,876
můžeš si nasadit Jenny.
389
00:17:25,245 --> 00:17:26,213
Jo?
390
00:17:26,246 --> 00:17:27,747
Je tam virální video
391
00:17:27,780 --> 00:17:30,283
kolem, je to nakažení
lidé s prastarou kletbou.
392
00:17:30,317 --> 00:17:32,285
Můžete se jen ujistit
že Molly není nikde blízko
393
00:17:32,319 --> 00:17:34,121
telefony nebo počítače dnes?
394
00:17:34,154 --> 00:17:36,055
Nemáš žádný problém.
395
00:17:36,089 --> 00:17:37,056
Jenny,
396
00:17:37,090 --> 00:17:39,459
děkuji.
397
00:17:39,492 --> 00:17:43,396
Dobře, takže se můžeme vrátit
celý ten test svědků?
398
00:17:43,430 --> 00:17:47,867
Jo, ale vlastně je
starověké buddhistické tradice
399
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
používané na pomoc akolytům
400
00:17:49,436 --> 00:17:51,304
určit, kterou cestou se vydat.
401
00:17:51,338 --> 00:17:53,573
Může ho použít kdokoli, kdo má
otázka v jejich srdci
402
00:17:53,606 --> 00:17:55,175
potřebují odpověď,
nejen svědků.
403
00:17:59,279 --> 00:18:01,781
Takže, buddhisté mají rádi banány?
404
00:18:01,814 --> 00:18:03,150
Technicky se předpokládá
být tomel.
405
00:18:03,183 --> 00:18:05,818
Symbol radosti
ve sklizni.
406
00:18:05,852 --> 00:18:07,654
Použijte svůj
představivost.
407
00:18:10,022 --> 00:18:11,591
Dobře, zavři oči.
408
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Nadechněte se nosem.
409
00:18:15,662 --> 00:18:17,063
(nadechne se)
410
00:18:17,096 --> 00:18:18,298
Ven přes ústa.
411
00:18:18,331 --> 00:18:19,632
(vydechne)
412
00:18:19,666 --> 00:18:22,669
Každý z těchto objektů
413
00:18:22,702 --> 00:18:25,172
vydává zřetelné vibrace.
414
00:18:25,205 --> 00:18:27,874
Vaše mysl by měla být naladěna
získat jeden z nich.
415
00:18:49,396 --> 00:18:51,198
Sledoval jsi to.
416
00:18:51,231 --> 00:18:52,299
ne?
417
00:18:55,735 --> 00:18:58,037
Udržel
trvat na tom.
418
00:18:58,070 --> 00:19:01,208
Já jen... já-chtěl jsem ho
abych zmlkl, tak jsem stiskl play.
419
00:19:01,241 --> 00:19:02,709
A teď...
420
00:19:05,178 --> 00:19:06,913
Ať už je tato Ohnivá chřipka jakákoli
je Jake...
421
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
...jsem nakažený.
422
00:19:17,224 --> 00:19:19,058
Obávám se nejhoršího, agente
Thomas.
423
00:19:19,091 --> 00:19:21,894
Pokud toto video
se skutečně stal virálním,
424
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
mohly tisíce životů
zůstat na vlásku.
425
00:19:23,863 --> 00:19:27,234
Tedy ani vláda
může vypnout internet.
426
00:19:27,267 --> 00:19:29,869
Slyšel jsem skvěle
dávní řečníci dělají seno
427
00:19:29,902 --> 00:19:33,906
z horších situací
než tohle, agente Thomasi.
428
00:19:33,940 --> 00:19:37,877
Někdy všichni lidé potřebují
jsou některá slova vedení.
429
00:19:37,910 --> 00:19:41,414
Lidé z Washingtonu!
430
00:19:41,448 --> 00:19:43,416
Vypněte svá mobilní zařízení!
431
00:19:43,450 --> 00:19:44,484
jsou
nebezpečné!
432
00:19:44,517 --> 00:19:48,355
Vaše mobilní zařízení
je nyní zbraň!
433
00:19:48,388 --> 00:19:50,022
Vypněte je!
434
00:19:50,056 --> 00:19:51,057
Teď
435
00:19:57,930 --> 00:19:59,399
Mohl jsem ti to říct
to by nešlo.
436
00:20:01,301 --> 00:20:03,236
MUŽ:
Hej, hej. Zastávka.
437
00:20:03,270 --> 00:20:06,239
(auto houká) Stůj! Zastávka!
438
00:20:06,273 --> 00:20:09,276
Dostaneš
sebe zabil!
439
00:20:09,309 --> 00:20:10,877
Relaxovat.
(sténající žena)
440
00:20:10,910 --> 00:20:12,044
Ona je
nakažených.
441
00:20:13,646 --> 00:20:15,882
(plameny šlehaly, žena křičela)
442
00:20:18,951 --> 00:20:21,288
Můžeme to opravit.
Musím se odtud dostat.
443
00:20:21,321 --> 00:20:23,122
Pokud ne, mohl bych
spálit toto místo,
444
00:20:23,155 --> 00:20:24,457
Mohl bych tě spálit.
445
00:20:24,491 --> 00:20:26,393
Přijdeme na to hned
jak se Crane a Diana vracejí.
446
00:20:26,426 --> 00:20:27,627
Jo a co
když nemůžeme?
447
00:20:27,660 --> 00:20:29,796
Podívej, řekl můj rande na Tinderu
že sledoval video
448
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
hodinu předtím, než onemocněl.
449
00:20:31,631 --> 00:20:33,132
A jsem u, jsem u...
450
00:20:33,165 --> 00:20:34,401
Je mi 55
minut.
451
00:20:34,434 --> 00:20:35,935
Nepustím tě
jen přes tohle, jo?
452
00:20:35,968 --> 00:20:37,704
Jaku, nejsem tvůj
zodpovědnost, jo?
453
00:20:37,737 --> 00:20:39,272
Jsi můj přítel, Alex.
454
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
Ancl jsme v tom spolu,
ať už je to cokoliv. (křičí)
455
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
co jsi?
dělat?
456
00:20:42,975 --> 00:20:44,143
Alex.
457
00:20:44,176 --> 00:20:46,479
Zastávka! Počkejte! Otevřete do...
458
00:20:46,513 --> 00:20:48,247
Otevři to!
459
00:20:48,281 --> 00:20:50,483
Alexi! Alexi!
460
00:20:50,517 --> 00:20:51,918
Sakra!
461
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
Alex, je nakažená.
utekla tunely.
462
00:20:53,653 --> 00:20:55,622
co se děje? Ona
viděl video před hodinou.
463
00:20:55,655 --> 00:20:56,823
Ona hoří
nahoru.
464
00:20:58,458 --> 00:21:00,293
Pokud je v tunelech,
vstoupila do bludiště.
465
00:21:00,327 --> 00:21:02,595
Mohla se vynořit kdekoliv
ve městě. (přehraje vyzváněcí tón)
466
00:21:04,497 --> 00:21:06,599
Alexi, kde sakra jsi?
467
00:21:06,633 --> 00:21:09,602
Nesnaž se jít za mnou.
468
00:21:09,636 --> 00:21:12,004
Pokud chcete pomoci,
jen najít lék.
469
00:21:12,038 --> 00:21:14,106
Alex, můžeme to udělat
s tebou tady.
470
00:21:14,140 --> 00:21:15,908
Ne. Pohyb, to...
471
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
pomáhá to.
472
00:21:20,813 --> 00:21:24,183
GOSTLY VOICE:
Alex...
473
00:21:25,352 --> 00:21:27,487
Když budu následovat hlas...
474
00:21:27,520 --> 00:21:28,488
Jaký hlas?
475
00:21:28,521 --> 00:21:30,857
GOSTLY VOICE:
Potřebuji... tebe...
476
00:21:30,890 --> 00:21:32,825
Alex?
477
00:21:32,859 --> 00:21:33,860
A-Alex!
478
00:21:33,893 --> 00:21:35,294
Je pryč.
479
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
Ale je naživu.
480
00:21:36,663 --> 00:21:39,298
A dokud ona
je, můžeme najít lék.
481
00:21:39,332 --> 00:21:40,833
Teď první
postup
482
00:21:40,867 --> 00:21:42,702
leží tady ve Vaultu,
takže budeme potřebovat
483
00:21:42,735 --> 00:21:44,036
vaše odbornost, mistře Wellsi.
484
00:21:44,070 --> 00:21:46,172
Nákaza byla
zastavil v minulosti,
485
00:21:46,205 --> 00:21:47,707
dá se to zase zastavit.
486
00:21:49,241 --> 00:21:50,710
Mistr Wells.
487
00:21:50,743 --> 00:21:53,212
(nádech, výdech)
488
00:21:55,081 --> 00:21:57,550
Musíte se soustředit.
489
00:21:57,584 --> 00:21:59,218
vy
pochopit?
490
00:21:59,251 --> 00:22:01,654
Ano, pane.
491
00:22:01,688 --> 00:22:03,990
Dobrý člověk.
492
00:22:04,023 --> 00:22:05,658
DIANA:
Jakeu.
493
00:22:05,692 --> 00:22:08,227
Právě teď, na ulici,
viděli jsme nakaženou ženu.
494
00:22:08,260 --> 00:22:10,797
Její záda zářila,
vypadalo to jako trojúhelník,
495
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
s arabským písmem kolem toho.
496
00:22:12,865 --> 00:22:13,933
(tiše):
arabština...
497
00:22:17,504 --> 00:22:19,506
arabština...
498
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Ten symbol znám.
499
00:22:24,744 --> 00:22:27,780
Už jsem jednoho takového viděl
v Historiích.
500
00:22:28,948 --> 00:22:30,583
JAKE:
kde to je?
501
00:22:30,617 --> 00:22:33,352
Zde.
502
00:22:33,386 --> 00:22:35,254
Velmi dobře, mistře Wellsi.
503
00:22:38,858 --> 00:22:40,226
Samozřejmě.
504
00:22:40,259 --> 00:22:42,194
Toto je mistr Jennings
rukopis.
505
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Dobře, jedeme
správnou stopu.
506
00:22:43,730 --> 00:22:47,099
Zdá se, že mistr Jennings
měl jiné povinnosti než ty
507
00:22:47,133 --> 00:22:49,669
ve své práci pro Madisons.
508
00:22:49,702 --> 00:22:53,740
On byl ve skutečnosti
pracovník agentury 355.
509
00:22:53,773 --> 00:22:56,142
Pracoval právě v tomto trezoru.
510
00:22:58,545 --> 00:23:00,413
JEŘÁB:
Nebyl jediný.
511
00:23:00,447 --> 00:23:01,914
Byl tam tým.
512
00:23:01,948 --> 00:23:04,851
Samuel Wilson,
řezník a vlastenec,
513
00:23:04,884 --> 00:23:08,721
kdo by se zapsal do dějin
jako legendární "strýček Sam."
514
00:23:08,755 --> 00:23:11,558
Davy Crockett,
hraničář, kongresman,
515
00:23:11,591 --> 00:23:14,060
a hrdina
texaské revoluce.
516
00:23:14,093 --> 00:23:17,129
Mistr Paul Jennings,
otrok Bílého domu,
517
00:23:17,163 --> 00:23:20,567
a nakonec,
osvobozený abolicionista.
518
00:23:20,600 --> 00:23:22,735
A Sacagawea,
519
00:23:22,769 --> 00:23:25,738
Indiánský průvodce,
a skutečná síla
520
00:23:25,772 --> 00:23:29,308
za slavným
Expedice Lewise a Clarka.
521
00:23:29,341 --> 00:23:31,978
Zdá se, že jejich činy
byly legie,
522
00:23:32,011 --> 00:23:33,913
a popsány v tomto svazku.
523
00:23:33,946 --> 00:23:36,783
Nejpravdivější výraz
Washingtonský sen...
524
00:23:36,816 --> 00:23:39,151
Dobře, normálně,
hned bych tam byl s tebou,
525
00:23:39,185 --> 00:23:41,621
vyvádíš, pane Crane,
ale jak to Alexovi pomůže?
526
00:23:41,654 --> 00:23:45,124
No, tady se píše Mistře
Jenningsovy experimenty
527
00:23:45,157 --> 00:23:46,593
s prokletým Pamfletem
brzy odhaleno
528
00:23:46,626 --> 00:23:49,962
že dotyčný byl
kletba arabského démona
529
00:23:49,996 --> 00:23:51,464
známý jako Djinn.
530
00:23:51,498 --> 00:23:53,299
Nebo jako Francouzi
přišel by to zavolat,
531
00:23:53,332 --> 00:23:55,668
džin.
532
00:23:55,702 --> 00:23:57,169
Konečně monstrum, které znám.
533
00:23:57,203 --> 00:23:59,338
Dobře, tak jsme po
modrý chlap, který plní přání
534
00:23:59,371 --> 00:24:00,473
a žije v lampě?
535
00:24:00,507 --> 00:24:02,341
Ne, možná PG verze.
536
00:24:02,374 --> 00:24:05,311
Říká se, že skutečný Djinn je
velmi, velmi mocní démoni
537
00:24:05,344 --> 00:24:07,179
vyrobeno z bezdýmného,
spalující oheň.
538
00:24:07,213 --> 00:24:08,515
Zde.
539
00:24:08,548 --> 00:24:10,617
Kletba přenáší
symbol džinů
540
00:24:10,650 --> 00:24:12,251
na tělo, kdo to četl.
541
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Jsou pak nuceni
najít Djinnovo doupě...
542
00:24:16,689 --> 00:24:20,793
...kde to pohltí jejich
životní síla s jeho plameny.
543
00:24:20,827 --> 00:24:23,530
Alex je na cestě spálit a
Mohl jsem ji hned zastavit?
544
00:24:23,563 --> 00:24:24,664
Ne. Ne, nemohl.
545
00:24:24,697 --> 00:24:28,034
Omezování
prokletý je marný.
546
00:24:28,067 --> 00:24:32,705
Jaku, podařilo se ti to
držel ji zpátky...
547
00:24:32,739 --> 00:24:34,206
Vzplanula by v plamenech.
548
00:24:36,242 --> 00:24:39,111
Vy-to jste řekl Jenningsi
a jeho posádka tuhle věc zastavila.
549
00:24:39,145 --> 00:24:40,547
JAK?
550
00:24:40,580 --> 00:24:43,482
CRANE: S městem
hořící, věděl tým Vault
551
00:24:43,516 --> 00:24:45,384
že jejich jediná naděje
o nalezení Djinna
552
00:24:45,417 --> 00:24:46,719
byl pro jednoho ze svých
k přečtení brožury
553
00:24:46,753 --> 00:24:48,921
a přijmout jeho osudovou kletbu.
554
00:25:01,100 --> 00:25:05,504
Nakonec úkol padl
Samuelu Wilsonovi,
555
00:25:05,538 --> 00:25:07,473
kdo infekci dostal
na sebe,
556
00:25:07,506 --> 00:25:10,677
umožnit ostatním, aby je následovali
ho do džinského hnízda.
557
00:25:10,710 --> 00:25:13,680
Jakmile tam byl, použil pan Jennings
558
00:25:13,713 --> 00:25:15,347
starověký svazek
mágů počasí
559
00:25:15,381 --> 00:25:17,516
přivolat mocnou bouři.
560
00:25:17,550 --> 00:25:19,251
Zatopil
Djinnovo doupě
561
00:25:19,285 --> 00:25:21,554
a srazil to dolů
s bezbožným bleskem.
562
00:25:21,588 --> 00:25:24,190
„The Storm That
Zachránil Washington."
563
00:25:24,223 --> 00:25:26,025
To samé. Zde.
564
00:25:26,058 --> 00:25:27,894
Bílý dům
požár z roku 1814
565
00:25:27,927 --> 00:25:30,062
byl utlumen
náhlou bouřkou.
566
00:25:30,096 --> 00:25:31,931
A-A strýček Sam.
567
00:25:31,964 --> 00:25:34,133
Přežil infekci?
568
00:25:37,436 --> 00:25:39,405
Mnoho lidí má.
Pamatujte si to.
569
00:25:41,307 --> 00:25:42,709
ale...
570
00:25:42,742 --> 00:25:46,679
v tomto případě ne.
571
00:25:46,713 --> 00:25:48,447
Než tým dorazil,
572
00:25:48,480 --> 00:25:50,717
Wilson byl pohlcen.
573
00:25:51,751 --> 00:25:53,419
Mistr Wells.
574
00:25:53,452 --> 00:25:55,087
Ne. Ne...
575
00:25:56,956 --> 00:25:58,557
Ne, tentokrát ne.
576
00:26:01,560 --> 00:26:03,630
Ne, dnes ne.
577
00:26:03,663 --> 00:26:05,164
Ne Alex.
578
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(zkreslený hlas): Hořet.
579
00:26:15,141 --> 00:26:16,308
Hoříš...
580
00:26:21,781 --> 00:26:24,316
Musíš pro mě hořet.
581
00:26:26,986 --> 00:26:31,490
Musíte se připojit k věčnému plameni.
582
00:26:50,042 --> 00:26:53,345
Jsem připraven hořet s tebou.
583
00:26:59,686 --> 00:27:03,355
Dobrý muž jménem August Corbin
ukázal mi tento rituál.
584
00:27:04,991 --> 00:27:08,294
Chtěl mi pomoci vést mě,
ukázat mi to, i když život
585
00:27:08,327 --> 00:27:09,996
má pocit, že se točí
mimo kontrolu,
586
00:27:10,029 --> 00:27:12,031
Vždy najdu cestu zpět.
587
00:27:14,200 --> 00:27:16,468
Ale co když si vyberu
ten špatný?
588
00:27:17,503 --> 00:27:20,306
Neexistuje žádná špatná volba.
589
00:27:20,339 --> 00:27:23,009
Všechny tyto cesty mají
hodnotu.
590
00:27:23,042 --> 00:27:26,679
Jen poslouchejte své srdce
a vybereš pravdu.
591
00:27:39,591 --> 00:27:40,727
Co to dělá
znamenat?
592
00:27:40,760 --> 00:27:43,229
Když jsem dělal tento obřad,
593
00:27:43,262 --> 00:27:46,365
Vybral jsem kuši.
594
00:27:46,398 --> 00:27:48,701
Vyberte si osud
válečníka.
595
00:27:48,735 --> 00:27:51,971
Ale mísa znamená, že cesta
položený před tebou,
596
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
pokud se rozhodneš jít po něm,
597
00:27:54,040 --> 00:27:55,407
je to orákulum.
598
00:27:55,441 --> 00:27:57,877
Někdo s přehledem
do myslí lidí,
599
00:27:57,910 --> 00:28:00,913
někdo schopný
vidět do duší lidí
600
00:28:00,947 --> 00:28:03,515
stejně snadno jako pohled
do zrcadla.
601
00:28:08,888 --> 00:28:10,890
(zvonění mísy)
602
00:28:16,896 --> 00:28:18,664
Oh.
603
00:28:18,697 --> 00:28:20,066
Pěkný. Buďte ohleduplní.
604
00:28:20,099 --> 00:28:21,533
Vím, že ne
vypadat hodně...
605
00:28:21,567 --> 00:28:23,369
Molly? Molly?
606
00:28:39,318 --> 00:28:41,153
Slyšíš mě?
607
00:28:44,656 --> 00:28:46,625
JENNY (odpovídá):
Molly...
608
00:28:46,658 --> 00:28:48,394
molly!
609
00:28:48,427 --> 00:28:50,396
Mluv se mnou. jsi v pořádku?
610
00:28:50,429 --> 00:28:52,598
Viděl jsem něco strašného.
611
00:28:52,631 --> 00:28:54,466
Byl to pan Crane,
612
00:28:54,500 --> 00:28:57,804
ale byl tak... byl tak starý,
613
00:28:57,837 --> 00:29:00,406
a tak... a tak sám,
a...
614
00:29:03,609 --> 00:29:06,245
Jakmile najdeme Alexe,
tím jsme ji zasáhli.
615
00:29:06,278 --> 00:29:07,980
Je to speciální směs
acetaminofenu
616
00:29:08,014 --> 00:29:09,481
a pelyněk severoafrický,
617
00:29:09,515 --> 00:29:12,618
s laskavým svolením Jenny's
alternativní lékárnička.
618
00:29:12,651 --> 00:29:15,087
Měl by způsobit rychlý pokles
v tělesné teplotě.
619
00:29:15,121 --> 00:29:16,322
Velmi dobře, agente Thomasi.
620
00:29:16,355 --> 00:29:17,890
Mistr Wells a já
621
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
byli zaneprázdněni
sestavení potřebných věcí
622
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
bojovat s Djinnem.
623
00:29:20,960 --> 00:29:23,595
Jediný problém je, že my stále ne
vědět, jak tuto věc najít.
624
00:29:23,629 --> 00:29:26,799
Zkusil jsem to video dohledat
zpět na původní IP,
625
00:29:26,833 --> 00:29:28,434
víš, najdi Djinna
ve svém zdrojovém kódu,
626
00:29:28,467 --> 00:29:30,469
ale kdokoliv hacknul Logana
MacDonaldův účet
627
00:29:30,502 --> 00:29:32,438
zná své věci.
628
00:29:32,471 --> 00:29:34,673
Proto já
musí přijmout kletbu
629
00:29:34,706 --> 00:29:37,643
na sebe a dovedu tě tam.
630
00:29:37,676 --> 00:29:41,513
Stejně jako to udělal pan Samuel Wilson
před mnoha lety.
631
00:29:41,547 --> 00:29:42,815
Crane, to ti nemůžeme dovolit.
632
00:29:42,849 --> 00:29:44,316
jsem svědek,
633
00:29:44,350 --> 00:29:47,053
titul, který nikdy nebyl
více apropos.
634
00:29:50,957 --> 00:29:54,593
Mám zodpovědnost.
635
00:29:54,626 --> 00:29:58,597
Abych byl svědkem této kletby,
odvrátit zlo,
636
00:29:58,630 --> 00:30:02,134
a zajistit, aby žádný
se z vás stanou oběti
637
00:30:02,168 --> 00:30:05,371
nadpřirozené války
nezvolil jsi bojovat.
638
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
Tak.
639
00:30:15,047 --> 00:30:16,482
Je mi líto, pane Crane,
640
00:30:16,515 --> 00:30:18,817
ale... rozhodl jsem se sám,
641
00:30:18,851 --> 00:30:22,554
a jsem si docela jistý
nebude se ti to líbit.
642
00:30:25,524 --> 00:30:26,893
Už jste to sledovali.
643
00:30:26,926 --> 00:30:28,360
Právě před 20 minutami.
644
00:30:28,394 --> 00:30:31,797
Jake“
645
00:30:31,830 --> 00:30:33,199
Proč bys to dělal?
646
00:30:33,232 --> 00:30:35,067
Mohli jsme najít kohokoli
kdo byl nakažen
647
00:30:35,101 --> 00:30:36,735
a dát jim GPS na kotník.
648
00:30:36,768 --> 00:30:38,170
Každou vteřinu, kterou promarníme,
649
00:30:38,204 --> 00:30:40,072
Alex jde o krok blíž
k těm plamenům,
650
00:30:40,106 --> 00:30:43,775
a tohle byl nejrychlejší způsob
abych ji vystopoval.
651
00:30:45,912 --> 00:30:47,613
Kromě toho...
652
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
...by to udělala
pro mě to samé.
653
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
JEŘÁB:
Samuel Wilson
654
00:30:54,921 --> 00:30:56,222
a agentura dříve
655
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
byl bych na tebe nejvíc hrdý,
Mistr Wells.
656
00:30:58,257 --> 00:31:00,426
Skrze tvou galantnost,
jejich odkaz trvá.
657
00:31:00,459 --> 00:31:02,428
Oh, nic tu není
galantní o tom.
658
00:31:02,461 --> 00:31:04,931
Jsem germofob s a
nadpřirozený virus ve mně.
659
00:31:04,964 --> 00:31:06,298
Jsem k smrti vyděšený.
660
00:31:08,100 --> 00:31:10,369
Ale na Alexe nedám dopustit
projít si tím sám.
661
00:31:10,402 --> 00:31:11,403
(bručení)
662
00:31:11,437 --> 00:31:13,940
Jakeu? Jakeu?
Jakeu?
663
00:31:13,973 --> 00:31:15,942
Zůstaňte s námi. Slyšíš?
já?
664
00:31:15,975 --> 00:31:17,776
Slyším hlas.
665
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
Djinn ho volá.
666
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
(lapající po dechu)
667
00:31:25,151 --> 00:31:27,886
Vím, kde je Alex.
668
00:31:36,328 --> 00:31:37,763
Jsi si jistý, že tohle je
místo?
669
00:31:37,796 --> 00:31:39,231
Jo. Vím, co jsem viděl.
670
00:31:41,467 --> 00:31:43,135
Možná je to správně.
Myslím, že jsem tohle místo viděl
671
00:31:43,169 --> 00:31:44,803
na seznamu
Dreyfussova majetku.
672
00:31:44,836 --> 00:31:46,973
Oni to otočí
do serverové farmy.
673
00:31:47,006 --> 00:31:48,240
Jaká farma?
674
00:31:48,274 --> 00:31:49,575
Tam se odehrává internet.
675
00:31:51,310 --> 00:31:54,113
Velké místo pro Djinn
k šíření jeho infekce.
676
00:31:54,146 --> 00:31:55,714
Hej, jestli tahle věc
ovládá mě,
677
00:31:55,747 --> 00:31:57,616
dostaneš Alexe ven,
bez ohledu na to, co.
678
00:31:57,649 --> 00:31:59,051
Dostaneme vás oba ven.
679
00:31:59,085 --> 00:32:01,287
Ne. Vidíš, já ne
myslím, že jsi mě slyšel.
680
00:32:01,320 --> 00:32:02,888
Pokud se něco stane
681
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
a stávám se jedním z nich
ty nakažené věci,
682
00:32:04,957 --> 00:32:07,159
Chci, abys na mě zapomněl
a uděláš, co bude potřeba
683
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
dostat ji do bezpečí,
dobře?
684
00:32:10,862 --> 00:32:14,000
A podívej,
když to nezvládnu...
685
00:32:14,033 --> 00:32:17,803
moje kompletní vlna kapitáne
Akční figurky Beast Smash Force
686
00:32:17,836 --> 00:32:21,007
kolekce musí zůstat mátová
navždy v krabici.
687
00:32:21,040 --> 00:32:23,976
V pořádku? Žádné dítě není malé špinavé
tlapky se jich mohou vůbec dotknout.
688
00:32:24,010 --> 00:32:25,177
Pochopit?
689
00:32:26,212 --> 00:32:28,814
Máš moje slovo.
690
00:32:29,848 --> 00:32:31,050
Tak to udělejme.
691
00:32:34,186 --> 00:32:37,023
(lidé nesouvisle mumlají)
692
00:32:43,062 --> 00:32:44,196
Je jich tolik.
693
00:32:45,964 --> 00:32:49,035
Alexi! Jsi tady?
694
00:32:49,068 --> 00:32:50,536
Alexi!
695
00:32:50,569 --> 00:32:52,571
(lidé sténá, mumlá)
696
00:32:57,843 --> 00:33:01,547
Jak vznikla bouřka
zachránit před tím město?
697
00:33:06,418 --> 00:33:08,854
Mistr Logan žije.
698
00:33:18,930 --> 00:33:20,199
A Alex!
699
00:33:20,232 --> 00:33:21,400
Alexi!
700
00:33:27,706 --> 00:33:28,840
Hej, Genie!
701
00:33:28,874 --> 00:33:30,042
Tady!
702
00:33:33,245 --> 00:33:36,715
Budeme hořet všichni společně
v jeho plamenech.
703
00:33:36,748 --> 00:33:38,450
Jakeu?
704
00:33:40,286 --> 00:33:43,021
(Diana zavrčí)
705
00:33:43,889 --> 00:33:45,724
Jakeu. Ach!
706
00:33:48,227 --> 00:33:50,429
DIANA:
Jeřáb!
707
00:33:50,462 --> 00:33:53,099
Pozor!
708
00:34:02,608 --> 00:34:04,976
Crane, kde jsi?
709
00:34:23,795 --> 00:34:25,497
(bručení)
710
00:34:27,999 --> 00:34:29,768
Agent Thomas!
711
00:34:29,801 --> 00:34:32,804
'Je čas zavolat
ten blesk!
712
00:34:32,838 --> 00:34:34,840
Přijít.
713
00:34:39,845 --> 00:34:43,182
(ozvěna):
Musíš pro mě hořet.
714
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
Musíte se připojit...
Jakeu.
715
00:34:46,685 --> 00:34:49,988
...věčný plamen.
716
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
DIANA: Jeřáb,
Nemám šanci.
717
00:34:53,525 --> 00:34:54,926
Jaku!
718
00:34:57,028 --> 00:34:58,464
JEŘÁB:
Agent Thomas!
719
00:35:01,967 --> 00:35:03,369
(křičí)
720
00:35:09,375 --> 00:35:10,776
DIANA:
Crane, ty se mnou?
721
00:35:10,809 --> 00:35:12,678
Jakeu? Alex?
Mluvte se mnou někdo.
722
00:35:16,682 --> 00:35:18,517
(lidé
mumlat)
723
00:35:18,550 --> 00:35:19,651
Máme se dobře?
724
00:35:19,685 --> 00:35:20,886
Nikdy lepší.
725
00:35:30,896 --> 00:35:34,200
Nemůžu... neslyším
jeho hlas v mé hlavě.
726
00:35:34,233 --> 00:35:35,867
VY
727
00:35:39,004 --> 00:35:42,007
Tak to nikdy nepoužívám
zase seznamovací aplikace.
728
00:35:49,381 --> 00:35:51,383
hej-
hej-
729
00:35:53,252 --> 00:35:57,223
Takže... zachránil jsi mě.
730
00:35:57,256 --> 00:36:01,026
Jo, zřejmě,
taky jsi mě zachránil.
731
00:36:02,928 --> 00:36:06,498
Jistě, ale... poté, co jsi mě zachránil.
(smích)
732
00:36:06,532 --> 00:36:08,734
Kdo třepe vlasy?
733
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
Díky, Jaku.
734
00:36:13,772 --> 00:36:15,241
Opravdu jsi pro mě přišel.
735
00:36:15,274 --> 00:36:16,908
Myslel sis, že nebudu?
736
00:36:16,942 --> 00:36:18,744
Ne, není to tak, že bych to neudělal.
737
00:36:18,777 --> 00:36:21,880
Je to jen...
riskoval jsi pro mě všechno,
738
00:36:21,913 --> 00:36:25,083
a nikdo nikdy nic neudělal
takhle pro mě předtím.
739
00:36:26,585 --> 00:36:29,621
To je... to je v pořádku.
740
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
Vrátíš mi úder, že?
741
00:36:32,458 --> 00:36:37,028
Jo. Vrátím ti úder.
742
00:36:42,301 --> 00:36:44,936
Jasně že ne
stále máte horečku?
743
00:36:44,970 --> 00:36:46,905
Drž hubu.
744
00:36:46,938 --> 00:36:48,707
DIANA: Oh.
745
00:36:48,740 --> 00:36:50,609
Můžeme se vrátit.
746
00:36:50,642 --> 00:36:52,110
Ne, jsme v pohodě.
747
00:36:52,143 --> 00:36:54,280
Jo, ne, všichni jsme v pohodě.
748
00:36:57,649 --> 00:37:00,118
Kde se to vzalo?
749
00:37:00,151 --> 00:37:02,654
Divili byste se, co tohle
místo má ve své úložné skříni. Huh.
750
00:37:04,490 --> 00:37:07,092
Davy Crockett?
co mi uniklo?
751
00:37:07,125 --> 00:37:09,695
Ukázalo se, že naše agentura
má rodokmen.
752
00:37:09,728 --> 00:37:12,964
Paul Jennings,
Davy Crockett, Sacagawea.
753
00:37:12,998 --> 00:37:15,200
Každý z nich je
americký hrdina,
754
00:37:15,233 --> 00:37:17,603
a všichni pracovali právě tady
v této místnosti spolu.
755
00:37:17,636 --> 00:37:19,137
ALEX: Já vždycky
pomyslel si Daniel Boone
756
00:37:19,170 --> 00:37:20,772
byl ten
kdo nosil kožešinovou čepici.
757
00:37:20,806 --> 00:37:23,041
Ach, technicky vzato, oba ano.
Kluci, uniká vám pointa.
758
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
My jsme povolání
759
00:37:25,577 --> 00:37:27,313
potomek skutečných hrdinů.
760
00:37:33,018 --> 00:37:36,588
Nezdá se ti...
sebe.
761
00:37:36,622 --> 00:37:38,290
Ne, jsem v pohodě, v pohodě.
762
00:37:42,928 --> 00:37:45,531
Mám-li být upřímný, agente
Thomas...
763
00:37:46,932 --> 00:37:50,035
...těžké břemeno
tíží mě.
764
00:38:00,612 --> 00:38:03,682
"Tento dopis
Mark and Reprisal
765
00:38:03,715 --> 00:38:06,685
„zmocňuje mě jako prvního prezidenta
Spojených států
766
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
jmenovat kapitána Ichaboda Cranea
Velící důstojník, aby..."
767
00:38:12,891 --> 00:38:17,195
Napsal tě George Washington
ve vedení této agentury?
768
00:38:17,228 --> 00:38:19,698
Podívejte se na ně.
769
00:38:20,732 --> 00:38:22,834
Oh, ano, jistě.
770
00:38:22,868 --> 00:38:26,438
Jsou pravdivé
srdce.
771
00:38:26,472 --> 00:38:28,507
Dnes bojovali statečně.
772
00:38:28,540 --> 00:38:31,176
A co zítřek
bitvy?
773
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Nebo další?
774
00:38:33,311 --> 00:38:34,713
JAKE:
...ale to jsem jen já.
775
00:38:34,746 --> 00:38:38,149
Co když moje válka se zlem...
776
00:38:38,183 --> 00:38:40,486
vede jeden z nich
do předčasného hrobu?
777
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
To je jen vedení,
Jeřáb.
778
00:38:48,927 --> 00:38:50,729
Možná.
779
00:38:50,762 --> 00:38:54,199
Tato rozhodnutí by měla
počkat na další den.
780
00:38:58,604 --> 00:38:59,738
krajané.
781
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
Hrdinové všichni.
782
00:39:04,209 --> 00:39:08,747
Mohl bych navrhnout
na chvíli se shromáždíme,
783
00:39:08,780 --> 00:39:12,050
a oslavit dnešní vítězství
ve velké tradici
784
00:39:12,083 --> 00:39:15,220
z 355 agentů z minulosti...
785
00:39:15,253 --> 00:39:19,024
se vzpomínkovým... selfie!
786
00:39:19,057 --> 00:39:21,860
Usmíváme se?
Nikdy se neusmívám.
787
00:39:21,893 --> 00:39:24,596
usmívám se.
Řekněte „švestky“.
788
00:39:24,630 --> 00:39:26,264
Kdo říká sušené švestky?
Uh, zpátky v den,
789
00:39:26,297 --> 00:39:28,767
lidé říkali "švestky"
místo „sýr“.
790
00:39:28,800 --> 00:39:30,736
Jo, našpulené rty byly
tenkrát fakt super.
791
00:39:30,769 --> 00:39:31,903
Chybí mi normální lidé.
792
00:39:31,937 --> 00:39:34,105
Sušené švestky!
Sušené švestky!
793
00:39:37,576 --> 00:39:39,945
To je dobře.
(všichni se smějí)
794
00:39:39,978 --> 00:39:42,113
Je to rozmazané.
Jsi rozmazaný.
795
00:39:42,147 --> 00:39:44,115
(Diana se směje)
796
00:39:44,149 --> 00:39:46,084
Děkuji moc za shlédnutí
po Molly. Ano, samozřejmě.
797
00:39:46,117 --> 00:39:48,887
jak to bylo? Bylo to skvělé...
798
00:39:48,920 --> 00:39:51,557
(směje se)
...ale, uh, byli jsme...
799
00:39:51,590 --> 00:39:55,594
dělá meditaci a ona
viděla něco, co ji vyděsilo.
800
00:39:56,828 --> 00:39:59,731
Vize a
Byl v tom Crane,
801
00:39:59,765 --> 00:40:01,232
ale nebyl sám sebou.
802
00:40:01,266 --> 00:40:03,134
Byl starý,
803
00:40:03,168 --> 00:40:05,737
a unavený a velmi, velmi vystrašený.
804
00:40:05,771 --> 00:40:07,072
Co to dělá
znamenat?
805
00:40:08,106 --> 00:40:12,043
Myslím... něco
přichází.
806
00:40:12,077 --> 00:40:14,412
Nic, slečno Jenny.
807
00:40:14,446 --> 00:40:16,848
Někdo.
808
00:40:17,849 --> 00:40:19,250
Ten server
farma--
809
00:40:19,284 --> 00:40:22,654
Je ve vlastnictví dceřiné společnosti
společnosti Dreyfuss Enterprises.
810
00:40:22,688 --> 00:40:24,322
Víme, že zavolal
toto stvoření
811
00:40:24,355 --> 00:40:27,092
a zpustošili naše vznešené město
se svou morovou nákazou.
812
00:40:28,527 --> 00:40:30,796
Jediná otázka
zbývající...
813
00:40:30,829 --> 00:40:33,832
je Proč?
814
00:40:37,969 --> 00:40:40,271
hvězdy.
815
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Hvězdy jsou tak passé,
816
00:40:43,675 --> 00:40:46,344
nemyslíš?
817
00:40:46,377 --> 00:40:50,181
Mnohem raději
Ansa.
818
00:40:55,554 --> 00:40:58,524
Znal jsi hinduisty?
používal Ansa
819
00:40:58,557 --> 00:41:01,527
symbolizovat život po
smrt?
820
00:41:01,560 --> 00:41:04,530
Velmi pěkné, Malcolme.
821
00:41:04,563 --> 00:41:05,864
na druhou stranu,
822
00:41:05,897 --> 00:41:08,700
vaše propuknutí
byl zadržen.
823
00:41:08,734 --> 00:41:10,702
Bezpečnostní záběry
na serverové farmě
824
00:41:10,736 --> 00:41:13,672
ukazuje Ichabod Crane a jeho tým
podařilo se infiltrovat...
825
00:41:13,705 --> 00:41:15,841
Páni. Tým?
826
00:41:15,874 --> 00:41:18,209
Opravdu bys to tak nazval
827
00:41:18,243 --> 00:41:20,846
ta veselá kapela
degeneruje, lalok?
828
00:41:20,879 --> 00:41:24,215
Byl jsem svědkem
budoucnost v pohybu,
829
00:41:24,249 --> 00:41:26,552
a nic není
830
00:41:26,585 --> 00:41:29,555
že Crane a jeho tzv.
831
00:41:29,588 --> 00:41:32,290
promiň, co to zase bylo?
832
00:41:32,323 --> 00:41:34,793
Tým.
...tým to dokáže
833
00:41:34,826 --> 00:41:37,395
zastavit tuto budoucnost
od rozvinutí,
834
00:41:37,428 --> 00:41:40,231
teď když skládám
835
00:41:40,265 --> 00:41:42,568
tým...
836
00:41:42,601 --> 00:41:44,836
z mých vlastních.
837
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
Obávám se, že ano
správně, Jobe.
838
00:41:47,072 --> 00:41:48,473
Jeřáb--
839
00:41:48,506 --> 00:41:51,176
Zvládl to
zastavit propuknutí,
840
00:41:51,209 --> 00:41:53,011
ale ne dříve, než jsem se dostal
841
00:41:53,044 --> 00:41:56,081
vše, co jsem od toho potřeboval.
842
00:41:56,114 --> 00:41:57,583
(blíží se kroky)
843
00:42:00,952 --> 00:42:03,054
Hrdina vítán
844
00:42:03,088 --> 00:42:04,856
muži hodiny!
845
00:42:04,890 --> 00:42:06,424
(smích)
846
00:42:06,457 --> 00:42:09,561
Ano, naše vlastní...
847
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
pacient nula.
848
00:42:11,630 --> 00:42:13,398
(smích)
849
00:42:14,966 --> 00:42:17,869
Ten, kdo poslal Picagram
850
00:42:17,903 --> 00:42:20,438
slyšeli 'po celém světě.
851
00:42:20,471 --> 00:42:22,608
Každou vteřinu se cítím silnější,
852
00:42:22,641 --> 00:42:25,110
jako bych opouštěl své tělo
a stát se něčím víc.
853
00:42:25,143 --> 00:42:26,612
Ještě mnohem víc, Logane.
854
00:42:26,645 --> 00:42:29,080
Jsou ostatní
ještě tady?
855
00:42:29,114 --> 00:42:31,617
Trpělivost, trpělivost,
můj příliš horlivý mileniál.
856
00:42:31,650 --> 00:42:33,051
(smích)
857
00:42:33,084 --> 00:42:36,788
Na pár ještě čekáme
aby povstalo více vašich bratří.
858
00:42:36,822 --> 00:42:38,356
Amerika...
859
00:42:38,389 --> 00:42:41,727
nebyl postaven za den.
860
00:42:41,760 --> 00:42:44,663
Nebude přivedena
na kolena za jeden den.
861
00:43:40,986 --> 00:43:42,988
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
862
00:43:45,290 --> 00:43:47,158
Díky za sledování
Fox On Demand.
863
00:43:47,192 --> 00:43:49,895
A nenechte si ujít úplně nové epizody,
pouze na Foxu.
864
00:43:51,496 --> 00:43:53,598
Máte vy dva nějakou představu
jaké je toto číslo?
865
00:43:53,631 --> 00:43:56,001
-Včerejší výherní Lotto.
-Počet koček ve vašem bytě.
866
00:43:56,034 --> 00:44:00,839
Je to množství peněz, které vás dva stojí
město spolupracovalo tři dny.
867
00:44:00,872 --> 00:44:03,474
Jste v práci 25 let.
Ani nic na tebe.
868
00:44:04,575 --> 00:44:06,377
Získáte partnerství s Riggsem
tři dny,
869
00:44:06,411 --> 00:44:09,314
srazil jsi dvě auta
a málem ses zabil.
870
00:44:09,347 --> 00:44:13,184
-Máte někdy pocit, že jste si vybrali špatně povolání?
-Jo, v den, kdy jsem tě potkal.
871
00:44:13,218 --> 00:44:15,987
HLASATEL:
Smrtonosná zbraň. středy.
872
00:44:16,021 --> 00:44:18,456
Člověče, vezmi
ty zatracené odstíny pryč!
873
00:44:18,489 --> 00:44:20,058
Člověče, dej ty zatracené odstíny
zpět na.
874
00:44:20,091 --> 00:44:20,992
Na Foxu.